Bienvenue

Réflexion

En Relation à Dieu

Ouvertures

question
précédente liste suivante

Toute chose est possible à celui qui croit ?

Bonsoir Marc,

Lors du baptême des enfants, le parrain a cité un texte de l’évangile selon Marc (Markus 9.23) "Alle Dinge sind möglich dem, der glaubt" ce que je traduirais par " Toute chose est possible à celui qui croit " Mais dans la Bible en français je trouve: Jésus lui répliqua : "Si je le peux ! Tout est possible envers celui qui croit."

Ai-je une bonne traduction ? Si oui, ce texte en français ne m'est pas explicite du tout.

Les deux traductions n'ont pas pour moi le même sens. Le texte en allemand dirait que c'est la foi de l'être en Dieu qui rend les choses possibles, et le texte en français, dirait que le Divin exauce les voeux de l'être?

Bien amicalement et bonne soirée.

Marianne

haut de la page

Chère Marianne

Effectivement, je ne l'avais pas remarqué, mais la réponse de Jésus dans l'évangile selon Marc 9:23 est ambiguë, en français comme en grec, d'ailleurs, le "tout est possible pour celui qui croit", qui signifie aussi bien, à mon avis, "tout est possible (à Dieu) en faveur de celui qui croit" ou bien "celui qui croit (en Dieu) a la puissance de tout faire".

Mais les ambiguïté dans des textes aussi concis que les évangiles sont souvent significatives. Et ici, le fait que l'on ne sache pas bien qui est l'acteur de l'action miraculeusement possible est assez révélateur. Si quelqu'un a la foi, on ne sait plus très bien si c'est lui qui agit ou bien Dieu lui-même en faveur de celui qui croit. C'est bien cela qu'implique la foi, une sorte de communion profonde entre une personne et son Dieu.

Quant à l'affirmation posée par cette phrase, nous savons bien qu'elle ne s'applique parfaitement à aucun homme, puisque nous sommes tous comme l’homme de ce texte de l’évangile. Il dit "je crois, viens au secours de mon manque de foi". Nous avons ainsi un pouvoir de création certain, mais relatif. Et comme cet homme nous pouvons mettre à profit notre commencement de foi, même tout petit, pour accomplir avec Dieu le prodige de grandir dans la foi. Cette démarche de croissance dans la foi augmente aussi la liberté, le pouvoir de la personne. Il est alors difficile de dire qui agit, qui fait des miracles : l'homme, ou bien ce qui est divin dans l'homme, ou Dieu avec l'homme chacun ayant sa part (Dieu guidant, inspirant, donnant l'enthousiasme, et la force, l'homme agissant avec sa personnalité et son génie propre)?

Bravo pour cette lecture et ces questions qui m'ont permis de découvrir une nouvelle curiosité intéressante du texte de l'évangile.

Et bonne route à vous 4 + Amitiés

pasteur Marc Pernot

réagir sur ce sujet

question précédente liste suivante

poser une question

Réagissez sur le blog de l'Oratoire, faites profiter les autres de vos propres réflexions…

Le temple de l'Oratoire du Louvre photo Oratoire du Louvre