Bonjour, Je voulais vous féliciter pour la qualité
de votre site.
De culture catholique, je m'aperçois à
43 ans que j'ai été chercher bien loin ce qui était très
près de moi. Je suis agnostique, en recherche active depuis quelques
années. J'ai lu la Bible (trop vite), le Coran, des livres sur le Bouddhisme,
le Zen etc.. La relecture des évangiles dans la nouvelle Bible Bayard
et la lecture d'un livre d'Arnaud Desjardins: "En Relisant Les évangiles"
(limite ésotérisme) m'a amené à pensé que
ma manière de concevoir le christianisme était entièrement
faussé par une vision catholique très primaire. Je ne tape pas
spécialement sur l'église catholique, mais elle n'a jamais encouragé
la lecture personnelle de la Bible.
Internet étant ma principale documentation,
je suis tombé par hasard sur les sites de l'église réformée
et vous m'avez beaucoup aidé et apporté. Vos prédications
sur Dieu, Jésus, La Trinité, le péché sont claires
voir lumineuses. Vous exprimez vos convictions personnelles d'une manière
très franches voir courageuses, grâce à vous je découvre
une nouvelle manière de penser sa Foi dans notre société.
Je ne sais pas encore si j'ai la Foi mais je ne doute plus que message du Christ
pour toutes personne en quête de spiritualité est "Un Chemin"
et je veux le parcourir. Je m'aperçois que j'ai besoin d'aide pour ce
Chemin.
Je viens de commander la Bible On Line aux éditions
Clé afin d'avoir plusieurs bibles à ma disposition. Je possède
déjà la Bible de Jérusalem et la Bible Bayard mais pas
de Bible protestante. Quels sont pour vous les commentaires sur les évangiles
qui me permettrait d'améliorer leurs compréhensions? En effet
plus je les lis plus je m'aperçois de leurs richesses et de leurs difficultés
d'interprétation. De plus les problèmes de traduction me perturbent
: connaissez vous "Les mots de la Bible" d'Alain Marchadour sur les
principaux mots de la Bible et leurs possibles traductions. Le livre de M. Babut
(J.M.) "Lire la Bible" donne-t'il aussi les différentes possibilités de traduction
des mots de la Bible? Que pensez vous de la Nouvelle Bible Bayard?
La Confession de ses péchés au Pasteur
existe-t'elle dans l'église protestante ?
En vous remerciant à l'avance de vos réponses.
haut de la page
Cher Monsieur,
Merci pour votre message et pardonnez moi d'avoir mis si longtemps à
y répondre, l'été perturbe un peu le bon suivi de mes
communications... Quoi qu'il en soit bravo pour votre recherche.
Le livre d'Arnaud Desjardins n'est effectivement
pas inintéressant. Il est d'ailleurs protestant d'origine, et j'ai
été très ami avec son père Jacques Guérin-Desjardins
qui a été commissaire national des Eclaireurs Unionistes (Scoutisme
protestant). Je ne connais pas vraiment de bons commentaires de l'Évangile
à recommander. Il faut en fait chercher un peu par soi même,
et on trouve sûrement des choses intéressantes, ou des exemples
d'approches dans les livres que nous recommandons. Mais en fait, il n'y a
pas de lecture "toute cuite" de l'Evangile, le tout est de le lire
pour soi ,et de faire une démarche personnelle.
Je ne connais pas le livre de Marchadour,
mais a priori, je pense que ça doit être bien , et sans doute
permettre d'éviter un bon nombre de contre-sens habituels avec les
faux amis des mots de la Bible, ou les mots qui ont changé de sens
depuis cette époque (comme "saint", "foi"... etc...)
Personnellement, je n'aime pas beaucoup la nouvelle traduction
de Bayard, que je trouve trop éloignée de l'original
pour être vraiment utilisable d'une manière fiable, mais c'est
sûrement un beau travail littéraire. Quoi qu'il en soit, il est
bon de ne pas être prisonnier d'une traduction, et il est toujours profitable
de changer de traduction pour découvrir d'autres choses dans un texte
que l'on croit connaître.
La Bible de Jérusalem est une bonne
traduction scientifique. Personnellement j'aime mieux les traductions issues
de la vieille "Segond" (Nouvelle Edition
de Genève, ou Bible à la Colombe). La vieille traduction Segond
était et reste une des meilleures traductions, mais elle a un peu vieilli.
La Bible Online sur ordinateur est un très
bon outil, surtout pour celui qui veut une approche un peu approfondie de
l'Écriture. En particulier grâce aux "références
croisées" qui permettent d'avoir sur un verset tous les versets
de l'Écriture qui ont un rapport avec celui-ci. Cela peut aider à
comprendre en particulier un bon nombre d'allusions à l'Ancien Testament
dont on n'aurait conscience qu'avec une très bonne connaissance de
l'Écriture, et puis cet outil permet aussi de voir quel est le mot
grec ou hébreu avec son sens littéral (grâce au dictionnaire)
sous chaque mot français qui peut nous sembler douteux, ou difficile.
C'est donc fort intéressant.
Vous me demandez enfin s'il y a une confession des
péchés au pasteur possible, je dirais que bien sûr,
un pasteur reçoit toujours avec plaisir qui veut le voir, et peut parler
avec quiconque veut lui parler. Ce peut être aussi l'occasion de parler
de ce que l'on veut, ou ressent, et pourquoi pas de ce dont on se sent coupable...
Ce qui n'existe pas dans le protestantisme, c'est "l'absolution",
le pasteur ne dit pas "je te pardonne", la conversation avec le
pasteur n'est pas l'occasion d'effacer l'ardoise pour mieux recommencer à
pécher ensuite. On pense dans le protestantisme que chacun est responsable
de ses actes devant Dieu seul, et que Dieu seul pardonne. Cela dit, le pasteur
peut bien sûr rappeler la bonne nouvelle de la Grâce, et réaffirmer
notre certitude que Dieu pardonne à qui se repent.
Voilà, bonne route, et recevez mes plus amicales salutations
Louis Pernot
Réponse: Je vous remercie de votre réponse,
J'ai testé la Bible On Line et c'est vraiment très instructif.
Le livre sur les évangiles de Marchadour est aussi très intéressant,
mais vous avez raison, c'est la lecture personnelle des évangiles qui
est le plus passionnant.
J'ai relu plusieurs fois les textes des évangiles,
j'aime beaucoup celui de St Jean sur la femme adultère et à
chaque fois j'y découvre de nouveaux aspects de réflexions.
Dans tous les évangiles, il y a ainsi des trésors. Même
sans miracles, rien que par ses paroles, ses paraboles, Jésus est vraiment
fascinant. Comme dit Khalil Gibran dans Le Prophète "N'avez-vous
pas entendu parler de l'homme qui creusait la terre à la recherche
de racines et qui découvrit un trésor ?" J'ai la sensation
d'être cet homme qui cherchait un livre à lire et à découvert
un trésor qu'il extrait pièce par pièce.
Je voudrais acheter la nouvelle bible Segond. Qu'en pensez
vous? Je trouve bizarre de ne pas la trouver sur les sites de librairie on-line
comme Amazon et Fnac. Les bibles protestantes sont elles si confidentielles
dans leur diffusions ou existe t'il un site particulier. Quand je vois la
publicité dont a bénéficié la Bible Bayard.
En vous souhaitant une bonne continuation dans votre ministère,
recevez mes sincères salutations.
Cher Monsieur
Merci pour votre message.
Ma réponse concernant la Nouvelle Bible Second est un peu dans
la suite de ce que je vous ai déjà dit,
C'est toujours intéressant et dépaysant d'aborder une nouvelle
traduction, mais une fois de plus, je trouve que ces traducteurs essayent
trop de comprendre d'abord le texte pour le re-digérer et essayer
de nous dire ce qu'ils ont compris eux, alors que les vieilles traductions
comme Segond étaient plus respectueuses du texte lui-même,
même dans ses difficultés ou ses particularités. Personnellement,
je n'attends pas d'une traduction qu'elle m'assiste dans ma lecture, ni
qu'elle lise à ma place le texte original, mais qu'elle me donne
accès le plus fidèlement et le plus directement possible au
texte original.
La question est toujours de savoir si l'on traduit ou si l'on essaye de
transposer, c'est un peu cette dernière méthode qui est un
peu trop choisie à mon goût dans la NBS
Pour ma part, j'en reste donc pour l'instant à La Bible à
La Colombe, en attendant que la mode évolue en matière de
traduction.
Recevez mes plus amicales salutations
Louis Pernot
